Профессиональная языковая поддержка: немецкий и русский
Я помогаю с переводом важных документов - свидетельств, дипломов и других официальных бумаг - аккуратно, грамотно и с учётом всех требований для подачи в немецкие учреждения.
Благодаря моему многолетнему опыту, а также образованию в области лингвистики и межкультурной коммуникации, вы можете быть уверены, что перевод будет не только точным, но и звучать естественно и понятно для носителей языка.
В устном переводе для меня важно не просто передать слова, а обеспечить полноценное взаимопонимание между собеседниками - с учётом языковых и культурных особенностей.
Кроме того, я являюсь преподавателем немецкого языка как иностранного, аккредитованным BAMF. Этот опыт позволяет мне ещё глубже понимать язык и особенности коммуникации, что положительно влияет на качество моей работы как переводчика.
Я работаю внимательно, организованно и с высоким уровнем ответственности - чтобы ваши документы были корректно оформлены и без проблем приняты в Германии.
Благодаря моему многолетнему опыту, а также образованию в области лингвистики и межкультурной коммуникации, вы можете быть уверены, что перевод будет не только точным, но и звучать естественно и понятно для носителей языка.
В устном переводе для меня важно не просто передать слова, а обеспечить полноценное взаимопонимание между собеседниками - с учётом языковых и культурных особенностей.
Кроме того, я являюсь преподавателем немецкого языка как иностранного, аккредитованным BAMF. Этот опыт позволяет мне ещё глубже понимать язык и особенности коммуникации, что положительно влияет на качество моей работы как переводчика.
Я работаю внимательно, организованно и с высоким уровнем ответственности - чтобы ваши документы были корректно оформлены и без проблем приняты в Германии.
Меня зовут Ирина Нойман. Я переводчик немецкого и русского языков, признанный государственными органами Германии.
С 2018 года я уполномочена председателем Высшего земельного суда г. Дюссельдорфа выполнять устные и письменные официальные / заверенные переводы с русского на немецкий и с немецкого на русский язык.
Заверенный перевод
Вы переехали в Германию и ищете работу? А может планируете зарегистрировать брак или поступить в университет?
В этих и многих других ситуациях Вам потребуется заверенный перевод документа на немецкий язык.
Заверенный перевод выполняется присяжным переводчиком, который подтверждает верность и полноту перевода, ставит свою подпись и печать, и таким образом несет ответственность за содержание документа. Такой перевод соответствует норме ISO и принимается во всех учреждениях Германии.
В этих и многих других ситуациях Вам потребуется заверенный перевод документа на немецкий язык.
Заверенный перевод выполняется присяжным переводчиком, который подтверждает верность и полноту перевода, ставит свою подпись и печать, и таким образом несет ответственность за содержание документа. Такой перевод соответствует норме ISO и принимается во всех учреждениях Германии.
Вам необходимо предоставить документ, составленный на немецком языке, в консульство?
Российские консульства рекомендуют заказывать перевод выданных в Германии документов на русский язык у присяжного переводчика.
Однако это необязательное условие и перевод, выполненный присяжным переводчиком, необходимо будет заверить в консульском отделе нотариата, как и перевод выполненный самостоятельно.
Если Вы планируете делегировать эту задачу переводчику, обращайтесь!
Российские консульства рекомендуют заказывать перевод выданных в Германии документов на русский язык у присяжного переводчика.
Однако это необязательное условие и перевод, выполненный присяжным переводчиком, необходимо будет заверить в консульском отделе нотариата, как и перевод выполненный самостоятельно.
Если Вы планируете делегировать эту задачу переводчику, обращайтесь!
Перевод документов для подачи в консульство
Устный перевод
Услуги устного (последовательного) перевода предоставляются как частным, так и юридическим лицам по следующим направлениям:
- перевод в государственных учреждениях, суде, у нотариуса, в полиции, на церемониях бракосочетания,
- перевод на деловых переговорах,
- сопровождение и перевод на выставках, в медицинских учреждениях.
Для получения дополнительной информации об организации и стоимости услуг устного перевода заполните форму обратной связи.
- перевод в государственных учреждениях, суде, у нотариуса, в полиции, на церемониях бракосочетания,
- перевод на деловых переговорах,
- сопровождение и перевод на выставках, в медицинских учреждениях.
Для получения дополнительной информации об организации и стоимости услуг устного перевода заполните форму обратной связи.
Заказ на перевод документов можно легко оформить онлайн. Подача документов для перевода возможна и другим удобным для Вас способом: по электронной почте, через мессенджер, почтовым отправлением или лично.
Перевод документов соответствует нормам и требованиям немецких ведомств и российских консульств.
Удобное оформление заказа
Гарантия качества
Стоимость перевода стандартных документов Вы можете узнать прямо на сайте перед оформлением заказа. Это окончательная цена. Доставка по Германии бесплатная.
Перевод большинства стандартных документов выполняется в течение одного дня. Ваш заказ будет отправлен по почте или готов к выдаче уже через день после его оформления.
Стоимость услуг без наценок
Быстрое исполнение заказа
Выберите документ
Рассчитайте стоимость, заполните форму и закажите заверенный перевод
Можете выбрать несколько документов, если необходимо
Стоимость перевода
Выберите язык перевода
Выберите способ доставки
Загрузите отсканированные документы или фото
Выберите дату и время
При выборе "Загрузить файл"
Укажите почтовый адрес
При выборе "Отдать лично"
При выборе "Загрузить файл" или "По почте"
Укажите контакты
Оставьте комментарий
Часто задаваемые вопросы
Заверенный перевод – это официальный документ. Заверенный перевод выполняется присяжным переводчиком, который подтверждает верность и полноту перевода, ставит свою подпись и печать, и таким образом несет ответственность за содержание документа. Кроме того, перевод скрепляется с копией документа так, что невозможно добавить или убрать страницы, то есть подделать его. Транслитерация имён и фамилий в заверенном переводе с русского на немецкий язык выполняется в соответствии с нормой ISO 9:1995.
Нет. Заверенный перевод может быть выполнен как с оригинала, так и с копии документа.
Любым из трех способов:
- Отправить оригинал документа по почте (желательно заказным письмом). Адрес будет выслан на Вашу электронную почту после оформления заказа через сайт.
- Загрузить скан или фото документа (пожалуйста, в хорошем качестве!) на сайте в процессе оформления заказа. Также можно прислать скан или фото на электронную почту.
- Принести оригинал документа лично, предварительно договорившись о дне и времени (через форму оформления заказа на сайте, а также по телефону, электронной почте или WhatsApp.
Нет. Проверка, возможная корректировка и подтверждение верности и полноты перевода, выполненного другим лицом, не менее трудоемкий процесс, чем выполнение самого перевода. Таким образом, это не экономит время и соответственно не снижает стоимость услуги.
Всё зависит от вида документа. Выберите свой документ в форме для оформления заказа, и Вы увидите стоимость его перевода.
Некоторые документы (например, договоры) значительно различаются по объёму, и соответственно невозможно заранее сообщить стоимость и срок исполнения заказа. Оставьте заявку любым удобным для Вас способом через форму обратной связи, по телефону, электронной почте или WhatsApp. Ценовое предложение будет выслано Вам в кратчайшие сроки.
Для каждого из следующих документов срок исполнения заказа на заверенный перевод составляет один день: свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака, свидетельство о смерти, справка о перемене фамилии /имени/отчества, справка о прекращении гражданства, водительское удостоверение, внутренний или заграничный паспорт, удостоверение личности, аттестат о среднем образовании, свидетельство о результатах ЕГЭ, справка о регистрации по месту жительства, разрешение на пребывание, трудовая книжка. Заверенный перевод диплома об образовании выполняется в течение трёх дней.
Срок исполнения заказа на перевод других документов Вы можете узнать индивидуально, оставив заявку через форму обратной связи, по телефону, электронной почте или WhatsApp.
Срок исполнения заказа на перевод других документов Вы можете узнать индивидуально, оставив заявку через форму обратной связи, по телефону, электронной почте или WhatsApp.
Готовый перевод будет отправлен в плотном конверте на почтовый адрес, указанный при оформлении заказа. Вы НЕ оплачиваете пересылку документов.
Вместе с готовым переводом Вы получите счет. Его необходимо оплатить в течение 7 дней. Если забираете перевод лично, то возможен наличный расчёт.
Полезная информация
Заверенный перевод документов в Германии
Остались вопросы?
Форма обратной связи
Вы можете написать или позвонить, а также заполнить форму, и я свяжусь с Вами в ближайшее время.
Тел. / WhatsApp:
E-mail:
Адрес:
info@inkultur-online.de
+49 (1573) 2969677
Переводческие услуги inkultur
Ирина Нойман
Frohnstraße 11a
40789 Monheim am Rhein
(по предварительной записи)
Ирина Нойман
Frohnstraße 11a
40789 Monheim am Rhein
(по предварительной записи)
Made with love by uiux.damu